Hace más de mil años...
...China estaba dividida en tres reinos en guerra.
La comida se volvió la necesidad suprema.
Para alimentar a sus soldados...
...un emperador creó al "Mojin Xiaowei."
Son ladrones de tumbas...
...autorizados a tomar prestado...
...el oro de entre los muertos para los vivos.
Ellos tienen reglas muy estrictas a seguir:
Antes de abrir un féretro, se debe encender una vela...
...en la esquina sureste .
Si se apaga...
...los Mojin deben devolver los tesoros y salir de la tumba.
De otro modo, sería catastrófico.
Escapar de las trampas mortales...
...no era más que pan comido para los Mojin.
La vela se apaga.
¡Olvídalo!
Espera.
¡Hemos estado fuera del negocio por meses!
¡No podemos dejar pasar este tesoro!
¡Hu Bayi!
1988, LOS MOJIN XIAOWEIS DEJARON DE INVADIR TUMBAS...
...Y HUYERON A NUEVA YORK A SOLICITUD DE SHIRLEY.
Hola, mujer, ven.
Míreme. Míreme.
¡Tesoros chinos!
Vea, vea. ¿Qué opina?
¿Le gustan mis bebés?
¡Tesoros! ¡Cultura! ¡Suerte!
- Buena suerte... ¿En serio? - Sí.
¿Quién soy yo?
¿Quién es él?
Somos "Mojin Xiaowei," ¿sabía?
¡Kung Fu! ¿Sabía? ¡Kung fu!
Muy bueno.
Si tu Kung Fu es tan bueno, ¿por qué negocias en la calle?
¡Dicen que América es imperfecta!
Wang.
Algo anda mal aquí.
Un segundo, ya voy.
Muéstreme su identificación.
- ¿Qué? - Es Inmigración.
Dese vuelta. Las manos en la espalda.
Lo siento... no sé... su idioma...
¿Cuál es su nombre? ¿De dónde es?
¡Oiga! Tenemos identificación.
¡Identificación!
¡Ah... Identificación! Ya sé, ya sé...
¡Corre!
- Aquí la oficial Durham... - ¿Por dónde?
Para buscar el Dragón entre obstáculos, cada uno es un portal.
A izquierda es Broadway, a derecha Calle Central.
Subir en vez de bajar, izquierda por derecha.
- ¡Calla! ¿Izquierda o derecha? - ¡Izquierda!
- Sabía que había algo mal con ella. - ¡Cuidado!
"El Dragón Buscador" no funciona aquí.
¡Vamos!
- ¡Entren! - ¡Srta. Yang!
Adelántense que yo me encargo del resto.
¿Del resto? Mejor encárgate de ti.
¡Allí están!
MOJIN: LA LEYENDA PERDIDA
Somos los "Mojin Xiaowei."
Pero aquí siempre somos perseguidos en las calles.
¡A la mierda!
Prefiero ser deportado a China.
¿Qué mierda es este país.
No puedo hallarte en ningún lugar. ¿Te escondes de mí?
De ningún modo.
¿Por qué debería ocultarme de ti?
Mamá me dijo:
"Si duermes con un hombre, jamás lo busques primero."
Espera a que él venga a ti.
Mamá también me dijo:
"Si él no lo hace...
...olvídate de él."
Qué madre tan indiferente.
No necesitabas ocultarte.
Vamos a pretender que nada ha sucedido.
¡Sí!
Eso fue lo que yo dije.
Estábamos muy borrachos. Dormí en el retrete toda la noche.
Ah...
Bebiendo así, ustedes lo lamentarían.
Todo lo que hicieron.
Él habla sobre que renunciamos.
Por supuesto.
¿De qué más hablaría? Dos jugadas más y terminábamos.
Hemos invadido tumbas toda la vida, ¿cómo pudimos dejarlo?
- ¿Es una broma? - Bueno, ya está decidido.
Se acabó.
¿Qué me dicen sobre casarse?
Me refiero a matrimonios falsos.
Luego podrían obtener la tarjeta verde.
Y encontrar un trabajo apropiado...
Un Mojin Xiaowei...
...debe fiarse de un falso matrimonio para hallar trabajo...
¿Por qué no prostituirse?
Si el maestro pudiera oír esto, saldría de su tumba a golpearte.
Deja de hablar de "Mojin Xiaowei."
Hicimos promesa para dejarlo.
No hay modo de evadirla.
Yo... yo estaba borracho...
Yo... no recuerdo nada. Nada.
¡Hombres irresponsables!
Debemos ser responsables por nuestra profesión en primer lugar.
Él nos transmitió el Amuleto Mojin con sus esperanzas.
Y aquí estamos.
"Diente de Oro" justo nos consiguió una buena jugada.
Volvamos al negocio y dejemos esta "América imperfecta."
¿Y bien?
¿Qué haces.
¡Hu Bayi!
¡Escucha, Hu Bayi!
El mundo no se detendrá gracias a ti.
Usted...
Tiene que ver detenidamente.
Estos son los tesoros de la tumba de la Emperatriz Dowger Cixi.
Los Mojin Xiaoweis arriesgaron sus vidas para sacar esta perla de su boca.
Esto absorbe la esencia de la naturaleza para preservar su cuerpo del deterioro.
Esta perla es de la tumba de la mujer más famosa de China.
Es muy genuina.
Usted es un verdadero experto.
Una pieza mediocre no llamará su atención.
De seguro ha oído del Emperador de Qin. El primer emperador de China.
Su tumba también fue explorada por los Mojin.
Esta pieza es la más grande entre todas.
El Espejo Esqueleto.
"Explorar tumbas es y siempre será muy, muy bueno."
¡Miren quién llegó!
Permítanme presentar con orgullo...
...a este caballero...
...el cual pertenece a la 82ª generación de Mojin Xiaoweis...
...del legendario emperador Weiwu, número uno en cazadores de tumbas.
El Sr. Wang Kaixuan.
¿Dónde está el Sr. Hu?
¡Que se joda ese desgraciado!
Bueno...
¡Ven a ver! ¡Ven, ven!
¡Ven, ven!
Mire, mire.
Este es el legendario Amuleto Mojin.
La rúbrica de un verdadero Mojin Xiaowei.
Sr. Kai...
¿Qué le está pasando?
Venga y siéntese aquí.
Hola.
Soy Mark, Director Ejecutivo de Global Mining Co.
La Srta. Yoko es la secretaria de nuestra presidenta.
Nuestra presidenta Ying Caihong está interesada en la antigua cultura china.
Ella valora altamente las habilidades de los Mojin Xiaowei.
Y está esperando por su ayuda...
...sin importar el costo.
No.
Si es así, yo diría que al menos unos...
Quinientos...
...mil dólares.
No hay problema.
Negociemos. Es la información de la tumba y el contrato.
- Firmaré el contrato. - ¿Qué contrato? ¿Qué haces?
- Han pasado muchos años. - Sr. Kai.
Los Mojin somos como un equipo; "Unidos perduramos, divididos caemos."
¡Hu Bayi, hijo de puta, nos traicionaste!
No hay problema si ganamos dinero. Así que hagámoslo.
Permítanme sugerir algo...
...por el bien de su cordialidad.
Otros cincuenta mil.
¿Qué? ¿Treinta mil?
¡De ningún modo!
Entendió mal. Ella quiere decir que triplica su oferta.
Lo suficiente para gente como usted. Firme el contrato.
Oh, sí.
¡Al carajo! ¿Tiene dinero, eh?
- ¿Efectivo o cheque? - ¿Te crees gran cosa?
¡Que se joda la gente que cree que el dinero lo compra todo!
¡Sr. Kai!
¿Quieres comprarme con tu dinero?
Déjeme decírselo, no hay manera.
¡Yo soy Wang Kaixuan, el Sr. Kai!
Oye.
¿Por qué duermes en la tienda? Eres raro.
Según el Fengshui...
Hoy...
Hoy no es un buen día...
...para negociar...
...ni tampoco es bueno para casarse...
¡Basta! Nadie querrá casarse contigo.
Planeaba verte luego de despertar y discutir sobre nosotros...
¿Sobre nosotros? Tu actitud ya arrojó la conclusión.
Admites remordimiento.
No me arrepiento de ello.
¿Entonces?
¿Sí?
¿Entonces qué?
No vine a discutir contigo. Te dejaron una entrega en mi casa.
Ah.
Es la última vez que te la recibo.
La próxima la dejaré en la puerta. Recógela tú.
Oye, cálmate...
Si nos abandonas...
...estaremos en un lío.
- Adiós. - ¡Oye!
Sólo quiero decirte que regreso a China.
No es tu culpa. No tengo tiempo para discutir.
Voy a explorar esta tumba de la Dinastía Liao.
No se trata de dinero, y no quería decirte esto...
Sí, claro.
Sin embargo, la flor Equinox... ¿Recuerdas esta flor, cierto?
El tipo especial de lirio mencionado por Ding apareció de nuevo.
Esta vez volví por Ding.
Necesito averiguar lo que está pasando.
Depende de ti unirte a mí o no.
Volviendo al viejo negocio otra vez.
Y ahora él intenta arrastrarte en esto...
...con el envío de esta cinta falsa.
No.
Wang jamás usaría a Ding Sitian...
...como pretexto.
¿Quién es Ding Sitian?
1969, INTERIOR DE MONGOLIA, CHINA.
Hace veinte años...
Wang y yo viajamos hacia Mongolia Interior...
...para "Subir las Montañas y Bajar por el campo."
Ese verano...
...marchábamos en el área prohibida guiados por los pastores...
...buscando la tumba milenaria de la Diosa...
...para destruir las "Antigüedades.
Ding Sitian era nuestro camarada...
...sus padres eran célebres botánicos.
Ding tenía talento para la música y el arte.
♪ Miles de corazones rojos frente a Beijing. ♪
♪ Miles de rostros risueños saludando al sol rojo... ♪
♪ ...en alabanza de Larga Vida para el Presidente Mao. ♪
♪ Amado Presidente Mao... ♪
¡Oh!
¿Qué ocurre?
¡Quédate aquí y no te muevas!
- ¡La rueda se atascó! - ¿Qué debemos hacer?
¡No se alarmen! ¡Todos a empujar, de prisa!
Ding, ven.
Está bien. Yo puedo.
¿No has terminado tu colección de flores, cierto?
Avísame y encontraré la que falte para ti.
Deja el trabajo duro para Wang, sin duda él puede manejarlo.
Él puede subir a la luna y bucear en el océano.
Al tanto que nosotros cantamos y bailamos en tierra.
- Yo permaneceré contigo. - ¡Oye, oye!
"Es fácil cometer fechorías."
"Difícil es cometer buenas acciones," dijo el presidente Mao.
- Se refería a ti exactamente. - ¡Atención!
- ¿Qué pasó? - ¡Alertas, enemigo al frente!
¡Tomen sus armas, rápido!
- ¡Ven y toma esto! - ¡Ven!
Ding, no te preocupes. ¡Oye!
Echen un vistazo allí.
Cuidado con el barro.
¿Ellos son el enemigo?
- Solo son estatuas. - ¡Allá hay más!
- ¡Y aquí! - ¡Aquí también!
No se acerquen más.
¿Por qué?
Protegida por las piedras... bendecidas por la Diosa...
¿Qué está diciendo?
Dice que llegamos al limbo de la vida y la muerte.
Estos son los guardianes del Inframundo.
- No debemos ir más allá o no volveremos. - Tú sabes sobre esta mierda.
¿Qué está pasando aquí?
Esta área es desconocida.
¡Históricamente, el proletariado destruye las tumbas de los emperadores!
- ¡¡Cierto!! - ¡En efecto!
¡Muestra la determinación contra el poder feudal!
¡Esperen, esperen!
¡Esperen!
El gran presidente Mao dijo:
"Todo poder puede ser aliado," ¿cierto?
¡¡Cierto!!
¡Miren!
¡Estos soldados fueron el proletariado en la antigüedad!
¿No deberíamos aliarlos a ellos también?
- Tiene razón. - Tonterías.
- Lo contra-reaccionario debe ser abolido. - Disculpen por molestarlos... Disculpen...
¡Las grandes ambiciones y el sacrificio llevan a un nuevo mundo!
- ¡Un nuevo mundo! - ¡Destruyamos las estatuas!
¡¡Destrúyanlas!!
¡Con más fuerza!
¡¡En toda dificultad la victoria será nuestra!!
¡Camaradas, esta es una gran victoria del pueblo!
¡¡Victoria popular!!
¡Ahora vayamos a destruir la tumba de la Diosa!
Se han vuelto locos.
¿Qué ocurre?
Algo anda mal. ¡Aguarden!
- ¡Atención! - ¡Todos tengan cuidado!
Algo se mueve bajo tierra.
¡Cállate supersticioso contrarrevolucionario doble cara!
Dios mío... ¡Saca a Ding de aquí!
¡Corran! ¡Por aquí!
¡Corran! ¡Corran!
¡Por aquí!
¡Corran!
¡Ustedes son inofensivos!
¡Dense prisa!
¡Al suelo!
¡Vengan!
¡Rápido!
¡De prisa!
¡Ding!
¡Wang!
¡Hu, vengan aquí!
¡Vengan! ¡Vengan aquí, rápido!
¡Aquí!
¡Adentro!
¡Cúbrela!
Hemos perdido a tantos camaradas.
¿Y ahora... qué hacemos?
Estarás bien.
Siempre se nos ocurre algo.
Mantengan la calma. Mantengan la calma.
¡Wang! ¡Wang!
Allí hay una puerta.
¿Adónde da este lugar?
Ten cuidado.
¡Sigamos!
¿Qué demonios es este lugar?
Es tan profundo.
Cuidado con los escalones.
¿Es esta la salida?
Estarás bien...
¿Qué es este lugar?
¡Vaya!
Es enorme aquí...
Mira a tu alrededor.
Encuentra una salida.
- Sígueme. No temas. - Está bien.
Oye.
Es un callejón sin salida.
Wang.
Parece una base militar subterránea japonesa.
¿Ah? ¿Base militar?
Un túnel para la guerra.
Allá. Dirige el camino, yo tomaré la retaguardia.
Sala de distribución de energía.
Depósito de municiones.
Sigue a Hu.
Una... base subterránea...
Espero que no hayan japonés aquí...
Por favor. Todos están muertos. No te asustes.
Quise decir...
¡Dinamita!
Esto parece un montacargas.
¡Un montacargas!
- ¡Podemos salir de aquí! - ¡Sí!
¿Esto sigue funcionando?
¿Qué es esto?
Aquí hay otro depósito de municiones.
¡Apágala!
Tengan cuidado. Hay dinamita pegada a toda la estructura.
De encenderse, la base colapsará. Dejemos solo una antorcha para el camino.
¡Rápido! ¡Apáguenlas!
Será mejor que pensemos cómo re-encender el montacargas.
¡Mira, aquí están los cables!
Nos llevarían hasta el generador de energía.
Echemos un vistazo.
¡Vamos!
¡Está en marcha!
¡Sí!
¡Genial!
¡Está en marcha! ¡Podemos salir!
Vámonos.
No tengas miedo. Está bien. Está bien.
Ves...
Es un cadáver seco.
Está bien.
Dios... Está lleno de cadáveres.
¿Cómo vinieron a morir estos japoneses aquí?
Miren, todos llevan armas.
¡Hay estatuas allí!
Debemos regresar.
Sí, es peligroso. Mejor regresemos.
Regresemos.
No nos metamos en problemas.
- Vámonos. - Sí, vámonos.
¿De qué tienen miedo? Somos comunistas.
Los verdaderos comunistas no tienen miedo.
Saquen su librito rojo.
¡Aprisa!
¡Sáquenlo!
Los verdaderos comunistas no tienen miedo.
¡¡Los verdaderos comunistas no tienen miedo!!
¡Vayamos a aplastar a las "Antigüedades!"
Todos estos japoneses murieron de forma extraña.
Al parecer hallaron estas estatuas y trataron de trasladarlas.
Luego pasó algo.
Sea lo que fueren estas "Antigüedades," para nosotros son proletarios.
¡No para los japoneses invasores!
Tómala. ¡Para defenderte!
Está bien.
Tranquila, yo te protejo.
Gracias.
Vámonos.
- ¡La flor Equinox! - ¿Qué?
Según la leyenda, solo existe en el limbo del Yin y el Yang...
...y conecta a los vivos y los muertos.
¿La flor Equinox?
Sí, oí que la flor es muy hermosa.
¿Sí?
Tengo muchas ganas de verla.
¡Cuenta conmigo!
¿De veras?
La buscaré para ti incluso en el infierno.
Lo prometes.
Aún quedan muchas "Antigüedades" por destruir.
¡Camaradas, vámonos!
- ¡Vamos! - ¡Es peligroso!
¡Aguarden!
Es enorme.
¡Maldición!
Nos llevará una eternidad destruirlas todas.
¡Camaradas, hagámoslo!
¡No!
¡Basta!
- ¿Qué pasa? - ¡Los japoneses!
¿Qué demonios es eso?
¡Auxilio!
¡Baja!
¡Ven!
¡Cuidado!
Ven. ¡Ding!
¡Largo de aquí!
¡Púdrete!
¡Hu Bayi!
Déjame.
¡Ding!
¡Wang!
¡Wang, date prisa!
- ¡Ven! - ¡Maldición!
¡Corre!
Explotó.
El lugar se convirtió en un mar de fuego.
Huimos por nuestras vidas...
Ding Sitian y nuestros camaradas, todos murieron...
Únicamente Wang y yo...
...logramos escapar por el montacargas.
Han pasado veinte años.
Wang nunca quiso tocar el tema.
Fue en ese momento cuando vimos la flor Equinox.
Escuché que es el símbolo de la Princesa Augo de Khitan.
Jamás esperé que...
...aparecería de nuevo.
Dijiste haber sido testigo de que los cadáveres volvieron a la vida...
...para matarte...
Es imposible.
Mirando atrás...
...era realmente imposible.
Pero justo en ese momento...
...fue demasiado real para mí.
Quizá fue solo una ilusión.
Pero mis camaradas murieron...
...y casi morimos Wang y yo.
¿Quizás fue debido a la...
...falta de oxígeno...
...o que inhalaste un poco de gas tóxico...
...que te hizo ver algunos fenómenos inexplicables?
Sabes que ver no significa creer.
Lo que crees ser verdad no lo definen tus ojos sino tu cerebro.
Sé lo que quieres decir.
Yo creo que eres linda...
...mas no significa que eres físicamente linda...
...pero mi cerebro cree que eres linda...
¿No es cierto?
¿Qué es lo que quieres?
- No puedo abandonar a Wang. - Tú ya te retiraste.
No me mal entiendas.
No estoy regresando al "negocio."
- Sólo quiero que Wang vuelva. - ¿Tú solo?
Sí.
No exploraré la tumba. Puedo hacerlo solo.
Volveré cuando lo encuentre. No te preocupes.
No importa si vuelves o no. ¡No me importa nada!
¡Shirley!
¡Maldito mentiroso Hu Bayi!
¡Ya te conocía! ¡Lo que dijiste no tiene nada que ver con lo que hiciste!
¡No confiaré más en ti! ¡Maldito idiota, arrogante egoísta!
Tú y Wang Kaixuan son solo problemas.
Enséñame.
¿Cuántos problemas puedes causar?
El largo recorrido que he pasado sigue allí.
Y ahora vuelvo para comenzar.
¡Wang Kaixuan está de vuelta!
Hemos estado a caballo todo el día...
...estoy agotado, hombre.
No habría venido a este atolladero de no ser por los dólares.
Cuida tu boca.
Hu y yo pasamos nuestra juventud aquí.
Tú lo trajiste a él a colación...
...yo no lo hice.
Al demonio con él.
Un perdedor incapaz de resistir el "dulce coqueteo."
Subvertido por una agente del Imperialismo Yankee en un pestañear.
Ahora este mundo ha cambió. "Las mujeres someten a la mitad del mundo."
¡O a más de la mitad! ¡Mira esa chica!
¿Esta es una compañía minera o para la explotación de tumbas?
Esto huele mal.
Alquilamos 320 km² de esta tierra para la prospección geológica.
Es toda suya.
Ella es nuestra Presidenta, la Sra. Ying Caihong.
¿Esa es la presidenta?
¿Es algún tipo de clases de Yoga?
¡Qué gran empresa!
- El Mojin Xiaowei está aquí. - Es linda, ¿no? ¡Hola!
- Falló de nuevo. - Es roca.
Me emociono demasiado siguiendo mi instinto.
Buscábamos la Tumba de la Diosa, pero llegamos al "foso del dragón."
Este es el noveno hoyo, ¿estás haciendo esto bien?
Deberías culpar a Hu Bayi.
Localizar siempre fue lo suyo. Ya la hubiésemos hallado con él aquí.
No sirve de nada quejarse ahora.
Nos van a volar a nosotros si no podemos hallarla.
Pídales que no pierdan el tiempo.
Carajo.
Ha pasado una eternidad y aún no conseguimos nada.
Este "Mojin Xiaowei" es un farsante, ¿no?
Oiga, jovencita...
...confíe en mí.
El "Fen Jin Ding Xue" lleva tiempo. Es un trabajo serio.
"Fen Jin" significa localizar usando una brújula antigua.
La brújula se divide en 360 grados...
...de 24 zonas.
Cada zona se divide aún más en cinco áureas...
...dando un total de 120 áureas.
Tomamos todas las posiciones geológicas en cuenta...
Háblelo que se entienda.
Lo hablaré en términos tecnológicos.
Si el "Fen Jin" son los datos, el "Dragón Buscador" sería el programa.
El modo como el programa trabaja con los datos es el "Ding Xue."
Una vez hecho esto, todas las tumbas en esta área serán halladas.
¿Entiende lo que quiero decir?
¡Ay! ¿Qué quiere, señorita?
Muéstreme sus agallas.
¡Oiga!
¡Déjelo en paz!
Desde ahora, le sacaré un diente cada vez que yerre...
...hasta que la halle.
De no hallar nada al amanecer, ejecutaré el incumplimiento.
¿Cuál incumplimiento de términos?
El de una fosa para cada uno de ustedes.
Diente de Oro, ¿eso es cierto?
¡Ah~!
¿Qué tipo de contrato es ese?
"Adiós."
Cálmese...
Es solo una maldita tumba...
Ding...
¡Eso es!
¡Aquí! ¡Debe estar alguna cosa!
♪ Canción de un borracho en Mongolia. ♪
Es agradable para ti estar aquí.
Pero esta vez no nos permitiremos quedar atrapados aquí. O será lo mismo de nuevo.
"Mojin Xiaowei, unidos perduramos, divididos caemos."
Es lo que el maestro nos dijo. Tenía que venir.
Estas personas no son ladrones de tumbas comunes.
Indagué sobre esta Global Mining Group.
Es más como un culto que una empresa.
La tumba de la Princesa Aogu que ya mencionaste es lo que buscan.
Interesante.
Ella tiene doble identidad: Es de la realeza y chamán...
...adorada como una Diosa, la flor Equinox es su instrumento.
Las leyendas dicen que la flor abre la puerta al inframundo.
Trae a los muertos de regreso a la vida.
- Él está muy ebrio para conducir. - No te preocupes.
Los locales son todos así, mientras más beben mejor conducen.
Un poquito más, y podría llevarlos hasta el cielo.
- ¿Estás bien? - Conduce tú el auto.
Oye, déjame conducir.
Solo siéntate y relájate.
Ya casi llegamos.
"¡Casi!"
- ¡Pisa el freno! - ¡No funciona!
¡Gira!
Dios, vamos a golpear los caballos.
¡Vámonos!
¡Olvídalo!
Oh, mierda...
¡Hu Bayi!
Perdóname.
¡Dios Buda, sálvame!
Esto profundo de aquí, parece que conduce a la tumba.
Ves, ves, ¡¿quién es el farsante ahora?!
¡Wang, la conseguimos!
Muy impresionante. A pesar de haber volado y convertido esta pradera...
...en la superficie lunar.
Los negocios serios toman tiempo.
Tómalo con calma.
- Es inútil educar al ignorante. - ¡Pero el ignorante debe ser educado!
No deberías beber y conducir...
Ve afuera, hijo.
Gracias a Dios no pasó nada grave.
Después de llegar allí...
...quítale la brida y ponla en la silla de montar.
- ¿El caballo puede hallar su regreso? - Por supuesto.
- Gracias. - De nada, es un honor...
El pastor solo tiene un caballo para nosotros.
Te quedas aquí. Volveré luego de hallar a Wang.
¿Quieres deshacerse de mí?
Estarás a salvo aquí.
¡Vete al infierno, Hu Bayi!
(Canción infantil de Mongolia) ♪ Mi pony favorito... ♪
♪ ...se esconde con los caballos de papá... ♪
¿Te gusta?
Shirley.
¡Shirley!
Tire la cuerda a la izquierda en el interior.
Cuidado.
Hazte a un lado, estoy ocupado.
¿Qué haces?
¿Ves esto?
¿No cree que nuestros equipos están un poco...
...fuera de moda.
No solo se limite a seguir su instinto.
También debemos seguir nuestros tiempos.
Ya veremos.
Estas herramientas son heredadas desde hace más de mil años...
...y han sido probadas por más de mil años.
¿Qué sabes tú?
El aire es seguro, prepárense.
Qué aburrido.
Todo es electrónico. ¡¿Qué diversión hay en ello?!
¡Dense prisa chicos!
Está bien.
¿Qué haces, Diente? Sígueme.
Tú bajarás allí de primero.
Señoras...
...piénsenlo dos veces.
Explorar una tumba no es una broma.
Mírate, ¿estás lista para esto?
Todos vivimos de acuerdo con las creencias.
¿Qué tal si los dejo aquí damas y caballeros?
Solo soy un hombre de negocios, saben, invadir tumbas no es lo mío.
Mejor me quedaré aquí.
Uno, dos...
...tres.
¿Qué haces?
Esto pasa cuando las pinturas antiguas reaccionan con el aire.
¡Edúcate, ignorante!
¿Ves? ¿Ves? Es la diferencia entre el profesional y el aficionado.
Por cierto, mantenga vigilados a sus hombres.
Desde ahora...
...todos siguen mis órdenes.
¿Esto es Khitanan?
¿Qué dice?
Hasta un ciego podría leerlo.
"Los ladrones de tumbas morirán."
Son solo unas cuantas palabras.
Este fresco debe tener como unos mil años.
Podemos ganar al menos un crucero si lo comerciamos en los EE.UU.
Y algunas chicas también.
Valió la pena recibir algunas patadas.
¡Espérame! Tus chicos están aquí.
Vaya, míralo a él.
Qué gran pose.
Exageras...
Este es solo un portero.
¿Esa es una cabeza de perro?
No pierdan tiempo.
Sigan sus órdenes.
Maestra, esta insignia de bronce es igual a la que teníamos.
No, no, no.
Este no es trabajo para niñas.
Maestra.
Cielos, esto es...
No toques nada.
Calma. Este cuerpo ha estado aquí por más de mil años.
Se vuelve polvo una vez que el viento sopla.
Quietos.
¡Es venenoso!
Aléjense de ellos. Es infeccioso.
¡Maestra!
¡Ayúdeme!
¡Maestra, ayúdeme por favor!
Que el gran saber y el gran socorro bajen sobre ellos.
Yoko.
Bastardos.
- ¿Qué pasa? - ¡Oigan!
¿Ustedes están sordos?
¿Qué has hecho?
Esta noche es nuestro último chance.
Roguemos para que todo socorro se realice.
Eres muy cruel.
Que el gran saber y el gran socorro bajen sobre ellos.
Dejen las tonterías.
¡Calla! La Maestra libera las almas del infierno.
Tranquila.
Pequeña gatita.
Sigue vivo.
Es verdad.
¡Diente, corre!
Aléjense de ellos.
- ¿Por dónde? - El primer obstáculo es, el primer...
...el que sea.
¡Espérame!
Volvimos aquí de nuevo.
Esto es un laberinto.
¿Cuán venenoso es esto? Se vuelven zombis.
¡Hacia el otro lado!
Aquí otra vez.
Abracadabra.
Aquí te va esto.
Oye...
¿Piensas que eres gran cosa?
Púdrete.
¡Bruto!
Sr. Wang, esta debe ser el arma legendaria para matar a los zombis.
Pata de mula bien cocida.
Sr. Wang. ¡Conténgalo!
Maldición... Maldición...
Maestro Kai, esta pata de mula debería tener más cocción.
"El dios celestial vence al tigre en la tierra."
"La torre santa ahoga al fantasma del río."
Finalmente.
¡Vamos!
Genial. Ahora estamos salvados.
¿Quién necesita ser salvado por él?
¿Por qué no vuelves con los capitalistas...
...y bebes Coca Cola.
¿Ves? No te necesitan...
...y eres un tonto al venir aquí sólo para ser regañado.
Salgamos primero y luego puedes pelear.
Regresemos por donde entramos.
¡Vamos!
Se acabó.
Estamos atrapados aquí.
De seguro una de las cuevas en medio de todos conduce a la salida.
Hay una estatua en cada cueva.
Cabra.
Pollo.
Perro.
Ratón.
Es el Zodíaco.
No.
Solo son ocho cuevas. No son doce.
Son los ocho trigramas de la fortuna, el "Ba Gua."
¿Qué es este lugar? Hemos corrido en círculo cientos de veces.
Cada animal representa un diagrama.
Para buscar al Dragón por entre los obstáculos, cada uno es una puerta.
Todos los obstáculos...
...están integrados por el Ba Gua.
La entrada es el caballo. El caballo significa fuego.
Ratón, caballo, agua y fuego...
...cabra, tierra... perro...
Lo contrario del noroeste es la salida.
El perro es la salida. ¡Vamos!
¡El perro!
¡Vete al infierno!
¡Vamos!
¡Vámonos!
- ¡Sé rápido! - No puedo continuar.
Regresemos y dejemos este caos.
Ven, vámonos. Ven.
¿Regresar a dónde? Firmé el contrato.
Eres un coge-dinero, que no resiste la tentación.
Él es el único...
...que no resiste la tentación.
Huyó a América bajo tu engaño, y sobrevivió estafando en la calle.
Eso es lo que tú llamas retiro.
Ahora que los Mojin Xiaoweis están todos aquí, como mandados por Dios...
...son bienvenidos para ayudarme.
Esperen un momento, señoritas.
Ahora tenemos otro caso.
Creo que usted ha oído hablar de estos dos.
El gran Sr. Hu, Hu Bayi y la Srta. Shirley Young.
Son los mejores entre los mejores.
Una cosa es pagar por el esfuerzo del Sr. Wang...
...y otra es pagar por el equipo Mojin...
...lo cual es extraordinario en nuestro negocio.
Qué afortunada.
No obstante...
...el costo se va a elevar a las nubes.
Hay mucha maldad en este mundo...
...y grandes calamidades caerán sobre la humanidad.
Si ustedes pueden ayudarme, el mundo se salvará.
Hubo tantos muertos por usted. ¿Eso es lo que llama salvar el mundo?
Sus sacrificios son por la más grande creencia.
Por ustedes.
Por todos nosotros.
Ellos son los legítimos creyentes.
¿Está loca?
Señora.
Por favor discúlpenos.
Nosotros tres...
...nos lavamos las manos...
...y esto ya no es nuestro asunto.
Piénsenlo dos veces antes de actuar.
- Vámonos. - Sr. Hu... - ¿Cuánto quiere?
Diga un precio. Dejen de actuar como Santos.
Insignificantes ladrones de tumbas.
¿Perdón?
¿Ladrones de tumbas?
Usted es peor que los ladrones de tumbas.
Nosotros "llevamos al feudalismo hacia su fin"...
...¿y usted?
Apuñaló a su gente por la espalda. ¡Qué gloriosa eres!
Ella es Lady Ying Caihong, nacida en la provincia de Sichuan.
Una farsante, ¿eh?
Dice tener un ojo negro y otro amarillo para poder ver a dioses y fantasmas.
Considerada de mal agüero por los aldeanos...
...fue adoptada por un magnate japonés.
- Pero, fue algo más que "adopción"... - ¡Deja de inventar o te acabaré!
Srta. Yang.
Usted dijo que estaba en el hospital enferma...
...tan pronto como él falleció.
De pronto reapareció varios años después...
...afirmó haber ganado el poder de salvar el mundo luego de instruirse en el Everest.
De vuelta a Hong Kong, creó la "Sagrada Institución Disciplinaria Global."
Cuyos miembros son aquellos con fama y fortuna...
- ...que pagarían una gran suma de dinero. - Por favor, Shirley. Por favor...
Querida señora, oh, no...
Jefa Ying.
Por favor, no tome en serio sus palabras. A la joven le gusta saberlo todo...
...pero es de corazón bondadoso...
Sólo damos nuestra colaboración por terminada, tómelo con calma.
- ¡Wang! - ¿Qué demonios!
Encuentren la tumba de la Diosa antes del amanecer, y lo sanaré a él.
Presidenta, hay un puente.
- Ten cuidado. - Calma.
Maduren chicos.
Hay que hallar un modo de salir.
Sí, sí, o le diré adiós a este mundo.
¿Qué demonios hice yo para merecer esto?
El Presidente Mao dijo: "Estén unidos, no divididos."
¿Y qué hay en esto? Es muy arduo.
¿Qué estás mirando? ¿Una persona de unidad?
Jefes... Estén unidos, Jefes. O de lo contrario estaremos muertos.
Pues hagámosles saber lo que los Mojin Xiaoweis son capaces.
Idiota, sabía que conservabas el amuleto Mojin.
Dijiste que te habías lavado las manos.
¡Tú eres el que hizo trampa!
Arrojé mi reloj en su lugar para hacerte desistir.
- Era el reloj que te di. - Sí.
- Buena patada, amigo. - Y tú...
Déjame hacerlo.
Síganme.
¡Cuidado, Sr. Wang!
Con cuidado.
Ven acá. Idiota, ¿cómo es que te estás poniendo más pesado?
¿Alguna vez vas al baño a cagar?
Tenga un poco de lástima, señor.
Estoy herido solo porque trabajé muy duro para usted.
No lo hagan.
Auxilio.
¡Auxilio!
¿Qué es este puente?
Un puente hacia el infierno, al parecer.
Es el brazalete que yo te di.
Y aquel era el reloj que te di.
El puente enciende lo que roce su superficie.
Es un material fosforoso, con muy bajo punto de ignición.
El dueño de esta tumba construyó el puente...
...para que quien se entrometiese muriera quemado.
¿Está segura de tu decisión?
Todos los obstáculos son pruebas de Dios...
...y estamos dispuestos a sacrificarnos.
Por favor, no pierda su tiempo, Mojin Xiaowei...
¿A qué se parecen las grietas de los tablones...
...sobre el puente?
División...
...no división. División.
¡Los ocho trigramas de Ba Gua!
Los tablones están puestos en la forma de Ba Gua.
Lo cual oculta la contraseña.
Para buscar al Dragón por entre los obstáculos, cada uno es una puerta.
Todos los obstáculos están integrados por el Ba Gua...
...con ocho puntos cardinales que conducen a la vida y la muerte...
...y cuatro fases de transformación de la naturaleza del universo:
Cielo, Trueno, Fuego, Montaña...
...Lago, Viento, Tierra, Agua.
Noroeste, Este, Sur, Noreste...
...Oeste, Sureste, Suroeste, Norte.
El Ba Gua representa las direcciones.
Noroeste es ese.
Por favor.
¿No necesitamos tirar algo adelante primero?
Por aquí.
Rápido.
Este caballero da miedo. Vámonos.
- ¿Por cuál camino? - Suroeste.
Yoko.
Ve y toma la última insignia.
Dámela.
Tenga cuidado, Maestra.
¡Necios, metiéndose en líos de nuevo!
Ahora nos volveremos filetes para asar. ¡Corre!
¡Rápido!
¡El fuego sopla en mi cuello!
¡Muévete! ¡Más rápido!
¡Ahí viene!
Sea rápido, Sr. Wang.
¡Rápido!
¡Siempre estás ganando peso!
¡No es momento para quejas! ¡Rápido!
¡Me quemo! ¡Me quemo!
Dios. No es nuestra culpa.
No hay modo de ayudarlos.
¡Ah!
En este caso, es mejor ver por nosotros primero.
¡Vámonos!
Vamos. Vamos.
La ropa de asbesto.
Vámonos.
Vamos.
Descansemos.
Estamos a menos 7 metros de altitud, 292.3° al noroeste de la montaña.
Al Sudeste del Lago Yansai y el cráter volcánico.
Se oye agua por ahí.
Podemos salir si hallamos el flujo subterráneo.
Vayamos.
Sr. Wang.
Vámonos.
Sr. Wang.
¿Qué estás esperando?
¿Que el fuego te atrape?
¿Qué pretendes?
¿Realmente vas a irte? Ya estamos aquí.
Sé lo que pasa por tu mente...
...pero el pasado pertenece al pasado.
Debemos mirar hacia adelante.
Vámonos.
Siempre dejas ir las cosas fácilmente.
Yo no puedo hacerlo.
Sí contemplo el pasado.
Amo a alguien y jamás lo olvido.
No sé mucho de literatura como tú, Hu. Ayúdame en esto.
Por favor.
Vaya...
Un poema...
...de amor.
No te burles. ¿Lo revisas?
¿Para quién es?
- ¿Para quién? - No te diré.
¡Wang Kaixuan escribió un poema de amor!
¿Me ayudarás o no?
Sí.
Faltas de ortografía, aquí, aquí...
...y aquí.
No le prestes atención a eso.
"Como el río Er Gu Na, me diste un giro.
Cambiando mi corazón."
Bien.
Yo, Hu Bayi, decido corregirlo para ti.
- ¿Qué te parece? - Ese es mi hermano.
¿Habrá algo para tu hermano, entonces?
¿El cual te está ayudando tanto?
La insignia de la estrella. ¡De ningún modo!
Oye, oye.
Te queda bien.
Ding, me he resistido a la tentación de preguntar...
...si estás dispuesta a elevar muestra inocente camaradería revolucionaria.
¿Elevar de qué manera?
Mi corazón comenzó a retumbar...
Cuando vi...
"Cuando vi por primera vez tus brillantes ojos."
Oh...
Oh, río Er Gu Na. Río Er Gu Na.
"Tu largo recorrido fluye hacia el interior de la montaña de la diosa."
¡Idiota!
Fluyendo hacia el interior de la montaña de los dioses, en mi corazón.
Wang Kaixuan, detente por favor.
La gente escuchará.
Solo estoy leyendo...
...lo que sentía.
Vaya, la estrella de la revolución. ¿De dónde la obtuviste?
Un... un amigo me la dio.
¿Hu... Hu Bayi?
¿Cómo supiste?
Sabía que tú le gustabas más a Ding, pero no me importó...
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ella.
Así ha sido por años y siempre lo será...
...en las noches, cuando no sabía si estaba despierto o no.
Yo vi su cara en frente de mí.
Mirándome...
...preguntando si había encontrado la flor Equinox.
No pude responder.
¡Tú te olvidaste de la muerte de ella!
Salten.
Entren.
- ¡Hu Bayi! - Entra.
Rápido.
¡Ding!
¡Aguanta!
Aférrate a él. No te sueltes.
- Moriremos si no quitamos la tabla. - ¡Ding!
¡Ding!
¡Ding, aférrate!
¡Suéltame!
¡No!
¡Por favor!
¡Vuelve!
¿Ahora qué?
¡Ding!
¡Salta!
¡Salta, Ding!
¡No!
¡Ding!
Ding murió por nosotros.
Ella realmente lo hizo.
Nosotros finalmente nos encontramos aquí.
¿Cómo puedes irte así de fácil?
Ding se tuvo que sacrificar...
...para que ambos vivieran.
No lo entiendo. ¿Por qué quieres volver y morir aquí?
Por supuesto que no.
Estoy dispuesto a renunciar a mi vida por Ding.
Esta es la camaradería de la revolución.
Por favor, prosigan si quieren irse.
Muy bien.
Iré contigo por la flor Equinox.
Que ellos nos esperen aquí.
- ¿No bromeas? - No bromeo.
Sabía que no eras un hombre irresponsable.
Los hombres verdaderos viven por la lealtad y honestidad.
No se preocupen por la Srta. Yang. Yo la cuidaré.
No te preocupes.
Volveré pronto.
Adiós.
Vámonos.
¡Hu Bayi, eres un gran mentiroso!
¡Los dos pueden irse al infierno! ¡No quiero volver a verlos más!
♪ Vivimos los días, los años por nuestra sangre y lágrimas. ♪
Luchamos contra el cielo...
...la tierra...
...los vivos y los muertos.
Luchamos como equipo de nuevo.
Sí. Es divertido, ¿no?
- ¿Qué te pasa? - Lo siento hermano.
No me escuchas y solo me queda usar la fuerza.
Eres un hijo de puta.
¡¿Eres un hombre de verdad?!
¡Suéltame! ¡Vamos!
¡No debiste haberme salvado!
Así Ding y yo podríamos estar juntos para siempre...
...y sin necesidad de sufrir viviendo.
Tonterías.
¿No te avergüenza vivir así? ¡El olvido es traición!
Ding Sitian ya está muerta.
No puedo perderte a ti y a Shirley.
Tengo que sacarlos de aquí como sea.
¿Entiendes?
¡Cállate miserable traidor!
¡Maldito!
Le prometí a Ding hallar la flor Equinox.
Lo dije en serio. ¡No soy como tú!
¡Shirley!
¿Diente?
Sr. Hu...
¿Dónde está Shirley?
Soy un inútil...
Ustedes corrieron muy rápido.
- ¿Dónde está Shirley? - ¡El Sr. Wang está aquí!
¡Hu!
¡Toma!
¡Vamos! ¡Maldito!
¡Maldito seas!
¡Pequeña perra!
¿Dónde está Shirley? ¿Dónde?
¡Quietos!
Quedó claro, no haga nada.
No le hagas daño. Bajen las armas.
Vamos a hablar.
- No hay nada de qué hablar. - Yuko. - ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - Calma.
Tranquila.
Tómalo con calma.
- Calma. - Hallen la tumba.
Tu novia estará a salvo.
- ¡No soy su novia! - Sí lo eres.
¿Qué coño dices?
Dormir juntos no significa que tengamos una relación.
Claro que significa una relación.
¿Durmieron... durmieron juntos?
Tú duermes conmigo todos los días.
No es tan difícil echar un rapidito.
No, no... quiero decir... ¿Cómo?
¿Cuándo hiciste eso?
El día que hicimos la promesa.
¿Cómo fue eso?
¿Ese día? El día que dormí en el retrete y ustedes dos...
¡Dios! El día de la promesa. ¡Son unos animales!
- Él también es humano. - Él no se aprovechó, fui yo.
¡Vaya, vaya, usted es una auténtica feminista!
¡Qué vergüenza!
¡Cállense!
¡Se atreven a parlotear así, son unos idiotas!
¡Malditos desgraciados perdedores!
¡Cabrones!
¡Ya basta con ustedes! ¡Pendejos!
Me importa un carajo sobre sus putas relaciones.
¡No me hagan perder mi maldito tiempo!
Cálmese, señora.
Mi brújula está rota, no puedo usar el "El Dragón Buscador."
Igual el mundo será destruido.
No me importará matar a esta primero.
Señora, tengo una idea.
Yo la he librado de las trampas.
Debe confiar en mí.
Pero necesito la ayuda de mi novia.
El cuerpo humano también podría sentir las corrientes eléctricas.
Para poder ubicar la tumba. Esto es llamado Yin-Yang-Gong-Ji.
Aquí hay ocho estatuas...
- ...y están dispuestas de un modo... - Específico.
- Ellas... - Representan el Ba Gua.
Al parecer vamos a morir...
Tengo curiosidad por ver cómo el show continúa.
Zafémonos de esta cuerda.
Para buscar al Dragón por entre los obstáculos, cada uno es una puerta.
- Eres un estafador. - Los obstáculos están integrados...
Sincronizando el Yin y el Yang...
...para formar las constelaciones...
...en la búsqueda del Dragón perdido...
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Qué demonios?
¡No estabas débil! ¿Qué? ¡No te hirieron!
Sí, sí. Esto me protegió de la bala.
¡No es de extrañar que estuvieras más pesado!
Sólo tienen un arma. ¡Yo los distraeré, tú corres!
No, tú corres.
¡Te estoy pidiendo que corras!
No te dejaré aquí solo.
Haz caso, tú corres. No seas terca.
- No, no... - ¡Maldito! ¡Ven aquí!
- ¡Corres! - No te voy a dejar.
Hijo de puta. ¡Me mentiste!
- ¡Corre! - ¡Déjame!
¡Y me montaste como tu burro! ¡Te voy a matar!
¡Aquí hay un túnel!
Estamos en el fondo del lago...
- Shirley, ¿qué dice en el mural? - "El cielo abierto y la tierra agrietada."
"El primer chamán recibió un tesoro sagrado de los dioses."
"Tiene el poder de conectar Yin y Yang y traer los muertos a la vida."
"La Princesa Aogu lo obtuvo hace más de mil años."
"Lo llamó 'La Flor Equinox'."
"La 'Flor Equinox' florece cada vez que el sol y la luna se unen."
"Y la puerta entre la vida y la muerte se abrirá."
Ding dijo eso.
La Flor Equinox puede conectar los vivos y los muertos.
Debes haber venido por esto.
La humanidad está al borde de la destrucción...
...esta es la última esperanza.
Yo soy su única salvadora.
Si consigo la flor Equinox, podré resucitar a los muertos.
- ¿Quién desea ser salvado por una loca! - ¡Muévanse! - Calma.
¡Muévanse!
Vamos.
Está bien, está bien.
¿Esa piedra negra es la flor Equinox?
El mural muestra que cayó del cielo. Podría ser un meteorito.
¿Un meteorito puede salvar al mundo?
Ten cuidado.
Esas tres insignias son las llaves del féretro, ¿cierto?
Sí.
Haz lo que mejor sabes hacer.
¡Abran el féretro!
Mojin Xiaowei...
- Unidos perduramos... - ...divididos caemos.
¡Eso es el "Estilo Mojin!"
¡La flor Equinox!
¡Sr. Hu!
¡Wang!
¡Srta. Shirley!
¡Shirley!
Ya estuvimos aquí antes.
Wang...
¡Mira!
Dios mío.
¡Mira esa bandera!
Esto fue hace veinte años...
...hemos estado en un ciclo. Regresamos al comienzo de nuevo...
Jefa Hong, le ruego que salve a mis mejores amigos.
Devuelvo el pago final. ¡Lo devuelvo!
¡Los Mojin no pueden morir así!
¡Jódete!
Pequeña perra...
¡Hoy te voy a educar!
¿Dijiste que las Flor Equinox florece en el crepúsculo?
Sí. Según los ancianos...
...se refieren al Ying Shi, que es a las 5 a.m...
El incidente ocurrió hace 20 años, ¿qué hora era?
Recuerdo que luego de escapar de la base, el sol pronto salió.
¿Aún recuerdas la luz que vimos?
Es la causa del problema.
Cuando apareció la luz.
Los soldados muertos resucitaron.
La luz provenía de arriba.
Debe ser desde el féretro.
No.
La luz realmente vino de la flor Equinox.
Estoy salvada.
La flor Equinox es mía.
Es el Yin Shi.
¡Debemos salir del palacio, es peligroso!
¡Diente!
¡Diente! ¡Vámonos, Diente!
¡Zombis!
¡Todos son zombis!
¡No me coman! ¡Corran!
¡Diente!
¡Maestra!
¡Largo!
- No quiero que me sigas, largo! - Yo soy tu esclavo.
¿Por qué me abandonaste?
Sálvame.
¡Maestra!
No tengo magia.
Sólo tengo anestésicos dentro de mi anillo, y mucho dinero.
No puedo salvarte.
Mi vida está condenada.
Hay algo creciendo dentro de mi cerebro. No tiene cura.
Necesito la flor Equinox.
Me estoy muriendo.
Solo con la flor Equinox...
Puedo comenzar una nueva vida.
¡Es esa piedra!
¡Destruye la flor Equinox!
Hu Bayi.
¡Aférrate a mí, nos iremos juntos!
¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos?
El tiempo que queramos.
¿Qué es esto?
La flor Equinox.
La leyenda dice que trasciende la vida y la muerte.
Yo jamás pensé que podía crecer aquí.
Ding.
Siempre quise decirte.
Yo...
Nosotros...
La insignia de la estrella que te di...
¿Por qué está invertida?
¡Ding!
Hu Bayi.
¿Quieres la flor Equinox?
Jamás me verás si destruyes esto.
¿En verdad lo vas hacer?
Tú no eres Ding Sitian.
Eres una ilusión.
No eres real.
Tú estás en mi memoria, arrastrándome de vuelta al pasado.
¿Me vas a olvidar?
No voy a olvidar a Ding Sitian.
Mas ella sacrificó su propia vida.
No para dejarme en el dolor...
...¡sino para vivir una vida significativa!
Dámela.
- ¡Wang! - ¡Dámela!
¡Suéltala!
¡Dame la flor Equinox!
La flor le pertenece a Ding.
¡No permitiré que nadie la toque!
¡La encontré!
¡Encontré la flor Equinox!
Pude mantener mi promesa.
Desde ahora, no dejaré que nada te dañe...
...aunque deba morir para ello.
Ding.
Tenías razón...
...la flor Equinox es tan hermosa.
Wang Kaixuan.
Dámela.
¡Wang!
Esto es sólo una ilusión.
No es real.
La culpa por Ding...
...es solo nuestra obsesión.
Han pasado veinte años...
...déjala ir.
Ding.
Adiós.
¡Diente!
¡Zombis! ¡Zombi! ¡Zombi!
¡Diente!
¡Zombi, no me siga!
Con la flor Equinox.
...puedo regresar a la vida.
Con la flor Equinox puedo regresar a la vida.
¡Corre! ¡Es peligroso! El palacio se autodestruirá.
Yoko, espérame.
Es sólo un meteorito. Su luz hace alucinar a la gente.
- No resucita a los-- - ¡Cállate!
¡Cuidado!
¡El palacio colapsará!
¡Rápido!
¡De prisa!
¡Dejen de seguirme!
¡Diente! ¡Aférrate fuerte!
¡Salten!
♪ El ciervo es comido por el tigre, el tigre es cazado por el oso. ♪
¡Mamá, papá, hay un monstruo en el lago!
Dios mío, parece serio...
No podemos salir.
No se separen. ¡Piensen!
¡Alto!
¡Féretros! ¡Los féretros flotan!
¡Podemos usarlos! ¡Vamos!
- ¡Ayuda! ¡Zombi! - ¡Dame acá!
¡Por favor!
¡Vamos!
¡Por favor!
¡De prisa!
Está bien. Estoy aquí.
Calla, sujétate fuerte.
- ¡Batiré la mierda contigo! - ¿Quieres morderme?
Cierra la boca, sujétame!
¡Vete al infierno!
¡Te morderé el alma!
Creo que ya estamos en la superficie.
Aún estamos en el palacio subterráneo.
Estamos atascados en la caverna en el acantilado rocoso.
Pronto vamos a morir ahogados.
Un buen modo de acabar nuestras vidas.
¿Sabes lo que me gusta más de ti?
No sé.
Es el modo en que me gritas.
Sería una lástima...
...que una chica linda como tú muriese aquí conmigo.
¡Hu Bayi!
¡Hu Bayi, eres un idiota!
¡Déjame salir!
¡Prometiste que si moríamos, moriríamos juntos!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
Tenemos que morir juntos.
¡Yo quiero estar contigo!
¡Eres un idiota irresponsable!
¡Nadie podría ser tan arrogante...
...egoísta...
...engreído sabelotodo como tú!
No quiero morir contigo...
...no quiero soñar contigo.
¡Hu Bayi!
¡Zombi, no trates de huir!
¡Ven aquí!
¡Diente!
¡Fíjate bien, mira quien soy!
¡Batiré la mierda contigo, zombi!
¡Avisaré a tu padre si no te mato hoy!
¡Demonios!
¡Hu!
¡Oye, tú!
Realmente estás nadando en la profundidad del infierno, ¿no?
¡Indecentes amantes!
¿Dónde está Hu?
¡Di algo!
¡Mierda!
¿Quieres ser un héroe y vivir en la eternidad?
¡De ningún modo!
¡Sal!
Me tomó tiempo ahí abajo.
Fui a buscar algo.
¡Bastardo!
¿Estás presumiendo de nuevo?
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Dijiste que moriríamos juntos!
No permitiré que me dejes sola a partir de ahora.
Soy tan inútil.
Ni siquiera puedo salvar a mi hermano...
Oye...
¡Tu hermano está aquí!
¿Estás vivo?
¡Púdrete!
Bien, debo hacer algo importante.
- ¿Qué asunto importante tendrías? - Ven aquí y sé mi testigo.
Señorita Shirley Yang.
¿Le gustaría...
...elevar nuestra inocente camaradería revolucionaria?
¿Te le estás proponiendo?
¡Debes estar bromeando!
¿Quién hace propuesta en un ataúd?
- ¡Mi tesoro! - ¡Oye!
- ¡Es oro de verdad! - ¡Devuélvemelo!
¡Haré una fortuna!
Joven señorita...
¡Cómo te atreves!
¡Esa fue buena!
¡Gran Diente de Oro, bastardo!
Deberíamos dejarlo hasta que volvamos a América.
¿Eres un hombre de verdad?
¡Son unos desvergonzados!
Sr. Hu.
Srta. Yang.
¿Qué diablos estás haciendo?
Wang Kaixuan.
Sr. Wang, aquí vamos de nuevo.
Justo a tiempo.
Pensé que nunca volvería a verlos chicos.
¿Estamos vivos o estamos muertos?
¿Estamos en el Cielo o estamos en el Infierno~?
¡Todo lo que tú desees!
Traducción por jantoniot
MOJIN: LA LEYENDA PERDIDA